文学YoutubeチャンネルGlutenbergBibleでこの本が取り上げられていたのだけど、そこでCarsonさんが「自分にとって大切な作品とは」ということを語っていて、とても共感したのでここに書き起こしておく。 I like to think of the stories we engage with that are meaningful to us as forming a kind of patchwork blanket that is constantly invisibly wrapped around each one of us. 私は、私たちが触れて意味深いと感じる物語は、目に見えないけれどいつでも私たち一人ひとりを包み込むパッチワークのブランケットのようなものを形作っているという考え方が好きです。 And when you engage with a piece of art or a piece of writing, another person's perspectives that become meaningful to you, you kind of pick that up and you stitch it into this patchwork you are forming of things that you continue to carry around with you that aren't visible to other people and that are just kind of like embedded into you. You hold them with you. You carry them. アートや文章、そして意味深い他者の視点に触れたとき、あなたはそれを取り上げてこのパッチワークに縫い付けるでしょう。それは他の人には見えないけれど、あなたが持ち歩き続けているもので形作られていて、まるであなたのなかに埋め込まれているかのようなものです。あなたはそれをどこへでも握りしめていきます。持ち歩きます。 They become part of how you move through the world. And there are some pieces of art, some stories, some music or whatever that become central pieces to this patchwork that you are making that you take the entire thing of and that becomes foundational to how you understand yourself and the world and all other future media that you engage with. パッチワークに取り込まれたものたちはあなたが世界のなかで行動する方法の一部分となります。そしてそのうちのいくつかのアート、物語、音楽などはこのパッチワークの中心的なピースとして全体を包み込み、あなたが自分自身や世界、そしてこの先触れるあらゆるメディアを理解するための基盤となるのです。