⭐︎⭐︎⭐︎ “敗戦によって日本軍と日本の文化が沖縄から立ち去ったことで、沖縄の人たちはアメリカ人たちにほぼ「日本抜き」で対面することになった。そこでは言葉が直に混ざり合い、ときに珍妙としか思えない新しい言葉が生まれ、それはやがて「アメリカグチ」と呼ばれるようになった。同じ意で「ブロークン」という言い方もあるのだが、僕には断然「アメリカグチ」のほうが面白い。ブロークンでは単に英語が不充分なだけであるのに対して、アメリカグチの主権はあくまでも沖縄の側にあるからだ。”