ハン・ジョンウォンの『詩と散策』で紹介されていたのを読んで以来、いつかまとめて味わってみたいと思っていた 英語原詩と日本語訳とを見開きで読み比べられるのがありがたい　原詩を口ずさむことで、特徴的なダッシュの余韻を味わえる気がした 『詩と散策』で女史は、ディキンソンに親近感を覚えるとも書いていた 本書のディキンソン評をみると、確かに…と勝手ながら頷けた 「孤独で、頼りなげだが、ぎりぎりのところで無類の硬質さを示している。そして、外見だけ派手な「金めっき」文化の中で、いわばダイヤモンドの輝きを発するのだ。」 （P20 まえがきより　亀井俊介）