柴田さんの訳で読むときは必ず訳者あとがきから読む。それがとても的確な導入と解説になっているから。サリンジャーの最高の短編集は『ナインストーリーズ』であるには違いないけど、さらにサリンジャーと作品を理解するのにはうってつけの本だと思う。