爪角の修行時代。リュウの喋り方が突然丁寧語になる。わざとというのはわかったけど、違和感しかない。翻訳本の限界なのか…でもやはりベースはとても美しい文章。