「なむ」とは、韓国語で「木」をあらわすことば。 　古本の買取りに来てくれた古本屋のおじいさんに「本って、本当に重いですね」と言ったら、「もともと木でございますからね」と言われたとの話に、まず引き込まれた。 　韓国語翻訳者の斎藤真理子さんのエッセイ集。