
鱗拾い
@urokohiroi
2026年9月29日

I Love Youの訳し方
望月竜馬
再読
じゅうぶん読んだ
まえがき・引用文・コラム・あとがきのみ再読。
コンセプトが好き。
本・本以外問わず「𝑳𝒐𝒗𝒆じゃん……」となる台詞に遭遇したときに必ず思い出すタイトル。
内容のほうは、もうちょっと詞書というか、文脈の解説に紙面を割いてもらったほうが私は楽しめたと思う。(あえて載せなかったと著者は言っているけど)
フレーズの好みも、それこそ「月が綺麗ですね」ぐらい迂遠なのが自分は好きなので、これはもう自分でも蒐集するっきゃねぇな……。
