p.194でマローン君が小川より東に、といっているけど、p.206の地図や他の描写と鑑みると、西と東逆じゃないか？原作準拠なのか翻訳ミスなのか誤植なのかわからないけど