英語ネイティブは翻訳書を読むのに慣れていない 言われればたしかにそうだけど気が付かなかった視点だ こちとら読みにくい翻訳（翻訳者との相性だったり、文化や時代の違いからそもそも本の内容自体が掴みづらかったり）なんて数多乗り越えてきたからな