個人的な感想として。翻訳の作品は最初に誰の訳で読んだかということが後々まで効いてくることがあって、私は野崎孝で読み慣れてしまった上、初期作品集として先に出版された金原瑞人の本を読んでしまっていたので、ちょっとのりきれなかった感じもあった。全集という形式の常で、それほどでも、という作品もあるし。