多分初読、チャンドラーはやっぱり読みにくい、文書を読んでて流れみたいなのが分かりにくい、依頼人との出会い方は良い 訳は何となくで清水訳にした、春樹訳は苦手だし田口訳も微妙に軽くてハードボイルドには合わない気がする。山形浩生訳もネット上にある、それは無料で見れるし訳も正しさを重視してるっぽい(短期間で仕上げてる)