wikiで読んだけどハメットの人生中々に悲惨

メモ、葉村晶は40半ば

見つかった 買ってからしばらく時間が経った本はインクの匂いがするけど結構好き

交換殺人に新鮮な解釈を与えることでストーリーにも深みが出ていて良い

文章が上手い、読めるのに紋切り型の表現に留まらないから凄い 米澤穂信もそういう感じがする

本屋で最初見た時はよくある雑な本(子供向けの本にあるUMA特集とかそういう類の)だと思っていたけど、パラパラ捲った感じちゃんと文量もあるし使ってる写真の印象からもちゃちさを感じなかったので購入。結構良いかも、リミナルスペース好きだし夢に出て欲しいとすら思う

なんとなくで借りた、なんとなくのまま読み終わりそう

改行がほとんどない、改行が少ない文章を読むのはとても辛い…😭

登場人物全員浅ましいし主人公も本当は優しい感出してるけど全くそうは思えない 英語圏小説特有の読者ウケみたいなの一切考えないのって良さでもあるけどノワールみたいな読み手にストレスのかかるジャンルではやっちゃ駄目だな…と思った オチもでしょうねというか、読者の期待通りの結末なら予想しやすくても良いと思うけどそうじゃないし…うーん

英語で描かれた小説によくあるエンタメ性も無い上に、そもそもがノワールなので、救いが無い…

比喩がロスマクっぽいな〜でも影響としてはチャンドラーの方なのかな(チャンドラーの比喩ってどんな感じか覚えてない) ちょっと比喩多すぎるかも、序盤だからまだ描き慣れてないとかかな

漢文特有の簡潔さが好きで、米澤穂信も簡にして要を得るような文章を書くことを心がけているらしいからそういうのが好きなのかもしれない。 一方ロスマクみたいな文章も好きな理由を考えてみたけど、あれは長いけど冗長には感じられないからだと思う

おー

ふむふむという感じだった。ふむふむふむふむ

おー面白い

よし、返却期限が来てるし返そう これ買ってゆっくり読もうかな

前作もだけど独特の雰囲気がある、このゆったりした感じに慣れてきたのか心地良い

いつか原文で読んでみたい作家はロスマク…あとはクリスティーとか(引く程英語力は無いし今後も向上するか分からないから単語やスラングはAIに全頼りだろうけど、いけるかは分からない) チャンドラーは悪文との事、内容が掴みづらくて何となくすっきりしないイメージだったけどやっぱり原文もあんまりだったのか、逆に気になってきた

インターネットのおかげで翻訳が楽になったとは言うけど、AIが発達した現代においては更に楽になった。1つ悩みどころなのが、原文をAIで訳して貰った時に元の言語の知識は0でも問題無いけど、AIの訳だと不自然な点がどうしても出てきてしまうから、上手く修正しないといけない訳で、手順を2回くらい踏んで改めて読む事になるから新鮮な気持ちでは読めないというジレンマ