読み終わって、作者のあとがきを読んでからもう一度読み直した。韓国語で白く笑うとは、寂しげに、何かに耐えるように、こわれやすい清らかさをたたえるように笑う顔。その白い空気が全編に感じられる。