とにかく翻訳が素晴らしい！特に、英語で読んでいた職名が漢字になって表現され、それを読んだ時の快感がすごい！ Engraverが「記銘師」！Axioｍが「数理師」！かっこよすぎる！ もっと挙げたいけど、この本をぜひ読んで「この訳すごい！」を見つけてほしい！ 訳された言葉の数々が神聖カナム大帝国の世界観への橋渡しをしてくれる。 英語では単純な単語であっても、日本語になった時に言葉の深みが増すように世界観に合うように丹念に拾われた言葉・漢字で紡がれた物語を読むことができて至福！ 続編が訳されるためにも、ぜひ買って読んでください！！！