「ヘイルメアリー」といえばアメフトを連想するなと思っていたら、訳注にそっちの意味も書いてあった。アメリカ的には誰でも知っており、連想して然るべき用語ということだろうか...