りなっこ "イレナ・レイの消滅" 2026年10月15日

りなっこ
りなっこ
@rinakko
2026年10月15日
イレナ・レイの消滅
イレナ・レイの消滅
ジェニファー・クロフト,
広瀬恭子,
越前敏弥
頗る面白かった。〝われらが作者〟イレナ・レイの失踪をめぐり、彼女を崇拝する翻訳者たちの奮闘(作者を探しつつ翻訳に励む態の)の顛末を描く。 まず8人の翻訳者が、其々の担当言語名で呼び合うのも異様(誰かがいみじくも言ったカルトっぽい雰囲気)だが、彼らが本来の名を取り戻してからの変容が読みどころだった。とりわけ語り手エミと英語翻訳者アレクシス(何故かエミの書いた本書の英訳をしている。訳注が悪口の応酬w)の険悪ぶりから目が離せなくなる(どっちもどっちでw)。実在する作家の名前がぽんぽん出てきたり、イレナ・レイが日本へのこだわりを持っているという設定も楽しかった。 (「翻訳者は裏切り者」は時々目にする言葉だけど〝われらが作者〟の方もどうだったの…というね。)
読書のSNS&記録アプリ
hero-image
詳しく見る
©fuzkue 2025, All rights reserved