イレナ・レイの消滅
59件の記録
mikechatoran@mikechatoran2026年10月17日読み終わった海外文学翻訳についての小説である。菌類がモチーフになっているのは最初著者クロフトが翻訳しているオルガ・トカルチュクへの目配せだろうかと思ったが、どうやら著者は翻訳者を菌類と考えているようだと思い至った。森で菌類が動植物に侵入し、分解し、組み立て直し、胞子や地下のネットワークで拡散するように、翻訳もまた原作を各言語の特性から分解、再構成し、各国語の読者へと拡散される。同時に作中に出てくるイレナの新作『灰色の権威』は環境アーティストを主人公とする小説のようだ。森の中でイレナの世界に浸るうち、翻訳者たち自体も解体、再構成を通じて別の何者かになっていく。ここまでくると読書についての小説にもなるのかもしれない。イレナの消滅は、そうしたネットワークの広がりの中では「作者」という存在もまた溶けていくということなのかもしれない。/ 意外なほど日本の女性作家など、日本への言及が多い。クロフトの読書は範囲が広そうだ。多言語を操る人のようだから、次は日本語ということもあるのかもしれない😊








りなっこ@rinakko2026年10月15日読み終わった頗る面白かった。〝われらが作者〟イレナ・レイの失踪をめぐり、彼女を崇拝する翻訳者たちの奮闘(作者を探しつつ翻訳に励む態の)の顛末を描く。 まず8人の翻訳者が、其々の担当言語名で呼び合うのも異様(誰かがいみじくも言ったカルトっぽい雰囲気)だが、彼らが本来の名を取り戻してからの変容が読みどころだった。とりわけ語り手エミと英語翻訳者アレクシス(何故かエミの書いた本書の英訳をしている。訳注が悪口の応酬w)の険悪ぶりから目が離せなくなる(どっちもどっちでw)。実在する作家の名前がぽんぽん出てきたり、イレナ・レイが日本へのこだわりを持っているという設定も楽しかった。 (「翻訳者は裏切り者」は時々目にする言葉だけど〝われらが作者〟の方もどうだったの…というね。)







1129_ymoi@1129_ymoi2026年10月8日読み終わったとても楽しく読んだし、徐々に面白くなっていくし、つくづく変な小説だと思うばかりで、ずっと笑みを浮かべながら読んだ。 ただ、人を選ぶ作品でもあるなと思うし、刺さる瞬間までの時間は個々人によると思うので、まずは面白くなるまで読み進めてほしい。 (追記) 初めの方は別名で呼ばれる為、人物名がわからなくなりかけたので、巻頭の主な登場人物一覧を印刷して見えるところに貼って読みました。こんなことしたのは初めてでした!
- はまっこ@misumi_a2026年10月6日読み終わった4日に購入、6日に読了。 とても変で不愉快なんだけど、そのねじれが面白くて最後まで読んだ。「英訳者」によるツッコミ必読。 しかしそもそも抱いた疑問は解けませんでした。そういうものか。
1129_ymoi@1129_ymoi2026年10月4日読んでる登場人物が今のところ名前で呼ばれてなくて、逆にイメージがつかなすぎて大変。 なんかぼんやりと読んでいる。けど、かなり話は面白い。 ちょっとだけ知っている人名も出てきたりして、それも良かった。
Ayako@aya_rb2026年9月30日気になる白玉庵さんの投稿を読んでもぐもぐ羊さんの投稿を遡り、手帳の10/8を凝視して、読んだ方がいいか、読める暇があるのだろうか、でもちょっと気になる、と右往左往している。








白玉庵@shfttg2026年9月30日気になるもぐもぐ羊さん、m4さんの投稿➕Twitterでなんだかわからないけど10/8までに読め!っていうのをみて謎が深まる。→翻訳担当の越前敏弥さんのツイートでした。










m4@m42026年9月27日気になるもぐもぐ羊さんの投稿をみて。 版元の紹介文の最後の一文でノックアウト。森の菌類が賑やかな今読むのに適しているような気がする。 "言葉と創作と翻訳、謎と森と菌類をめぐる長編小説。" 翻訳者が集う設定の本を、翻訳界のトップランナーが翻訳しているのも面白い。

もぐもぐ羊@sleep_sheep2026年9月26日気になる読みたいKさんの投稿より。 映画『9人の翻訳家』(ダン・ブラウンの『インフェルノ』の翻訳を各国の翻訳家を隔離して行ったことを元にしたサスペンスフィクション)を思い出した。 この本の翻訳にダン・ブラウン作品の翻訳を手がけている越前敏弥さんが名を連ねているのも興味深い。












































