mikechatoran "イレナ・レイの消滅" 2026年10月17日

mikechatoran
mikechatoran
@mikechatoran
2026年10月17日
イレナ・レイの消滅
イレナ・レイの消滅
ジェニファー・クロフト,
広瀬恭子,
越前敏弥
翻訳についての小説である。菌類がモチーフになっているのは最初著者クロフトが翻訳しているオルガ・トカルチュクへの目配せだろうかと思ったが、どうやら著者は翻訳者を菌類と考えているようだと思い至った。森で菌類が動植物に侵入し、分解し、組み立て直し、胞子や地下のネットワークで拡散するように、翻訳もまた原作を各言語の特性から分解、再構成し、各国語の読者へと拡散される。同時に作中に出てくるイレナの新作『灰色の権威』は環境アーティストを主人公とする小説のようだ。森の中でイレナの世界に浸るうち、翻訳者たち自体も解体、再構成を通じて別の何者かになっていく。ここまでくると読書についての小説にもなるのかもしれない。イレナの消滅は、そうしたネットワークの広がりの中では「作者」という存在もまた溶けていくということなのかもしれない。/ 意外なほど日本の女性作家など、日本への言及が多い。クロフトの読書は範囲が広そうだ。多言語を操る人のようだから、次は日本語ということもあるのかもしれない😊
読書のSNS&記録アプリ
hero-image
詳しく見る
©fuzkue 2025, All rights reserved