昭和初期に訳された小公女がいちばん好きなのだけど、肉饅頭と書いてミートパイと読ませたり、下着のことを袴や襦袢と言ったり、当時の日本人はこれでないとわからなかったのだろうな、ということばがたくさんで、すごく味わいぶかい。国際化にともなって、やっぱりそういう言葉はなくなっていったのだなと分かる。喜ばしいがさみしい。が、日本にないものを日本語にしなければいけない翻訳家さんにしてみればたまったもんじゃなかろう。