『アクロイド殺し』が最初に戯曲化されたとき、劇作家からクリスティに対してポワロを20歳若くしてプレイボーイにする、という提案がなされたことを読んで衝撃を受けている。なんだそりゃ。どういう客層を狙ったのか。ターゲットをクリスティのファンに置くなら、完全に間違ってる気がする。 クリスティは断固反対して、有名俳優（『レベッカ』のダフネ・デュ・モーリエのお父さんらしい）が味方してくれたことで事なきを得たけど、シェパード医師の姉キャロラインを若い女性のキャラクターにする案は承諾することになったと。クリスティの小説は、キャラクターが魅力的なので（ステレオタイプという批判はあるにせよ）、そのままでも十分なのではないのか。クリスティ、そりゃあ自分で戯曲化するようになるよね……