pa
@pararira000
2026年10月26日
エミリー・ワイルドの妖精事典
ヘザー・フォーセット,
原島文世
読み終わった
本当に翻訳が読みづらくて大変だった…
ストーリーや設定はファンタジーとロマンス好きの人になら刺さりそうな要素が多く楽しめた。
ロマコメとしてはかなり王道で、恋愛に興味のない研究命の女性が美しく傲慢な妖精王に見初められる話。
自分でなんでもやってきた主人公が慣れない土地で失態を犯し、他人の協力を得ること、そして他者のために動き人間関係を構築していくことを学んでいくヒューマンドラマでもある。
クライマックスのプロットは童話を読んでいるようで楽しかった。
しかし文章がここまで読みづらいとそれも半減するので海外文学(翻訳)の難しさをひしひしと感じた…
