戦争によって言葉の意味が変質していく過程を実際のインタビューを通じて体感する本だった。言葉は時には人を傷つける武器となり、時には他者や自分の心を守るシェルターにもなる。言葉は発する側と聞く側の存在がかかせず、まるで植物のように生い茂り、変化する。著者や訳者の後半のお話を聞くと、前半の避難者の言葉たちから生活の息づかいのようなものを強く感じるようになった。