
gato
@wonderword
2026年11月1日
黄金仮面の王
マルセル・シュオッブ,
垂野創一郎,
多田智満子,
大濱甫,
西崎憲
感想
終末のヴィジョン、ならず者たちの冒険、王侯たちの懼れを綺羅綺羅しくも硬質な文体で描いた、濃密な幻想短篇集。
ずっと英語で本を読んでいたので気分転換に邦訳の短篇でも、と思って開いたのだが、気がつけばシュオッブの世界にどっぷりと浸かって一気に読み終えていた。この密度と強度は只事ではない。
シュオッブが描く幻想に目新しいものは何もない。なんたって彼の『架空の伝記』から着想を得てボルヘスが『汚辱の世界史』を書き、彼の「パオロ・ウッチェロ」から澁澤がそのままアイデアを「鳥と少女」に流用しているような人なのだ(澁澤は作風的に「犬狼都市」「マドンナの真珠」のころから強い影響を受けていそう)。オリジネイターすぎてある種、20世紀の良質な幻想小説の元ネタ見本市のような様相を呈している。
それでも今シュオッブを読んでも圧倒されるし、純粋に面白い。私は、フォロワーと彼本人を分けるものはその職人性ではないかと思う。
たとえばボルヘスは幾何学的精神の構造を説明するために小説を書いていたようなところがあるし、澁澤はどんな読者よりも自分が書いたものを面白がっているようなところがある。早い話が二人とも批評精神が勝ったメタ作家なのだが、シュオッブはもっとまっすぐに小説家であり、物語作者なのだ。ひたすら精緻に言葉を彫琢し、設計図通りに配置していく手つきは宝石細工の職人を思わせる。そのエゴの排除によって、耽美な作品もグロテスクな作品も「ウッ」とくるようなクドさとは無縁になっているのだと思う(クドいのも好きだけどね)。
本書に収録された作品の傾向を分けるとすれば、まず「地上の大火」に代表される終末もの。旧約聖書を思わせるような描写が畳みかける「地上の大火」、地下から湧きだした殺戮マシンがグラン・ギニョルを演じる「未来のテロ」、七つの海を渡り歩く海賊たちにとっての悪夢を提示してみせた「眠れる都」など、どれも退廃的な美しさに圧倒される。「未来のテロ」はかなり暴力的な内容なのだが、それでも悪趣味に感じないのはそのヴィジョンから戦争の深い傷跡を生々しく感じられるせいだろう。お気に入りは「眠れる都」。すべてが静止した世界を描くことで永遠の動態である海を定義するという締めに痺れた。
二つ目のモチーフはならず者たち。本書では『架空の伝記』の収録作が散らばって配置されているのだが、それが非常にいいアクセントになっている。世の正道からはあぶれた海賊、殺人者、哲学者、画家。だが彼らは王侯よりも自由に短い生を生き抜き、軽やかに物語から去っていく。特にコントのように小気味いい「ウォルター・ケネディ」が印象に残った。
三つめはユーモア小説で、個人的にはこのタイプの作品が一番好きかも。「むかしむかしある小さな国に、一人の善い王様がいて、(詮索するのはやめましょう——王様などという人種はもう滅びたのです)」という最初の一文からグッときて、美味しそうな卵料理のリストに微笑んでしまう「卵物語」、二人組の商人がペスト罹患者のふりをして窮地を乗り切っていく「ペスト」、そして古代ギリシアの姦しい市民生活を断章で描きだした連作「擬曲(ミーム)」。木彫りのつばめや壷に描かれた無花果までもが語りだすこの「擬曲」が特によかった。抽象化されたファンタジックな古代ギリシアで人形劇のような一幕が次々と演じられていくさまは、少しダンセイニを思いださせる。
四つめは本書で一番長い「木の星」に代表される寓話。「木の星」は木々に覆われた森のなかで暮らしてきた少年が初めて見た夜空の星に取り憑かれ、自ら星に灯をともそうと旅にでるビルドゥングス・ロマン、かと思いきや、意外なところに着地する。キリスト教文化圏では読めるオチなのかな。冒頭の森暮らしの描写が本当に美しい。本書中で一番謎めいていて不穏な「青い国」も強い印象を残す作品だ。ルイス・キャロルが撮った聖ジョージとドラゴンをモチーフにした写真が頭に浮かんで仕方なかった(https://collections.vam.ac.uk/item/O1135752/st-george-and-the-dragon-photograph-carroll-lewis/st-george-and-the-dragon-photograph-lewis-carroll/)。
また最後の分類としてポーの影響が見てとれるファム・ファタルものがあるのだが、エピグラフが示すとおりロセッティをモデルにした「リリス」は、日本人ならどうしても漱石の『夢十夜』第一夜を連想せずにいられないのではないかと思う。どっちも同じ詩を下敷きにしているので当たり前なのだが、女を見尽くした男のナルシシズムと顕示欲を暴いて終わる「リリス」のほうが漱石より現代的に感じられる。
とはいえ、シュオッブ作品において女性(少女)は基本的に破滅や誘惑の装置であって、その辺はさすが19世紀フランス生まれといった感じだが、「顔無し」の女はそのなかにあって異様だ。おどろおどろしい戦争の爪痕が残る二人の男が登場し、どちらかが自分の夫だと主張する女は二人とも家に連れて帰り、奇妙な共同生活をはじめる。乱歩、あるいは手塚漫画のようで妙な親しみを感じる一篇。
それにしても全篇を通してシュオッブは男女の関係にかなり強固で保守的な価値観のロマンを抱いている。運命のつがいのような概念が何度かでてくるが、そこにクィアな要素が一切食い込んでこない。古代ギリシアを舞台にしても人目を欺くための異性装がでてくるだけだし、「顔無し」でもペットのようになった男たちと女がどんなふうに遊んだかを乱歩みたいにネチネチ書いたりしない。「地上の大火」も「さあ、愛しあいましょう」だし。
そこも含めてクラシックな金字塔、と呼ぶべきだろう。材料の選び方はどうであれ、完成されたものの輝きと隙のなさには舌を巻かずにいられない。そして言葉というものは、小説というものは、計算され尽くした〈人工物〉だからこそ美しくなるのだということを思いださせてくれる幻想小説が、やっぱり好きだ。




