けん "猫語の教科書" 2026年11月7日

けん
@ken_
2026年11月7日
猫語の教科書
猫語の教科書
ポール・ギャリコ,
灰島かり
猫に向けて猫語で書かれた教科書を人間が翻訳してしまった、という体の本。それをさらに日本語訳してるのも面白い。翻訳本の文体って頭に入ってきづらいんだけど、もともと猫語だしなあっていうのも相まってさらに楽しめた。翻訳本ならではかも。 筆者(翻訳者)が猫を通して人間について書いている人文書にも感じた。また、猫の魅力的な仕草の裏にはこんな思いがあるんだろうと理由を見つけようとしているように感じた。筆者(翻訳者)もしっかり猫の奴隷になってて良かった。猫好きとしては、猫が何考えてても変わらずに支配される側でありたいと思ったし、我が家の猫は教科書的にやってはいけないとされてることもしてておバカというか少し平和ボケしてるのかなとも思えて愛おしくなった。 この本は1匹の猫の意見だから絶対そうとは限らないけど、愛情を持って接してたら猫側も愛情持ってくれるってことが分かったし、経験からしてもそんな気がする。「支配」っていうと言葉は強いけど、当然血の繋がりなんてないし、ましてや種を超えてすらいるのに、家族としてその家庭に組み込まれるということは、生活が一変してもなお一緒にいたいと思うということは、お互い愛情を持っているからこそなんだろうな。
読書のSNS&記録アプリ
hero-image
詳しく見る
©fuzkue 2025, All rights reserved