
松田茉莉
@cotomato
2026年11月10日

I Love Youの訳し方
望月竜馬
読み終わった
再読
本を片付けていて
表紙が可愛いからまた読んだ。
この本は今流通してないのか
古本経由で手に入れた気がする。
愛してるという言葉自体、
日本人は恥の文化だから
あまり言わなくて
ごはん食べてる?が
日本人の愛情表現だと
いう説もあるくらい。
この本で取り上げられてる
古今東西の作家や詩人、
I love you の破壊力は半端ない。
身悶えたり、思わせぶりに
いきなり距離を詰めてきたり。
あるいは直球すぎてえぐい。
こんな言葉言われたら
絶対忘れられへんやろ。
好きな人に告白迷ってる方、
クリスマスも近いので
どうですか。
それから、たったひとつの文。
数行、文章抜粋しても、
のたうちまわるくらいの
殺傷力が凄くて
そこら辺も唸った。
ここぞというとき、
っていうか愛の告白なんて
めちゃくちゃ大事だもんね、
金原ひとみさんと
綿谷りささんも
並びで掲載されて、
最高に好きな川上未映子さんの
『世界なんかわたしとあなたでやめればいい』も
取り上げられてる。
愛のかたちは
狂気的だったり
馬鹿みたいな言葉だったり
不器用すぎて
いとおしくなったり。
いやはや、そして
それで男性作家が書く女性の言葉、
女性作家の書く男性の愛の言葉がいいんだよ。
恋愛は多様化しても
基本的には
誰かに大切にされたり
愛されたいと思う気持ちや
愛したいと思う気持ちで
人は生きていると
思うので。
ロマンチックな気分になりたいときにぜひ。



