DN/HP "翻訳家の仕事 (岩波新書 新..." 2026年11月10日

DN/HP
DN/HP
@DN_HP
2026年11月10日
翻訳家の仕事 (岩波新書 新赤版 1057)
少し荒んだ気持ちで歩いた先で入った古本屋で、図書館で読んでから欲しいと思っていた新書が買えたので、今日もOKだったことにしたい。やはり散歩と古本屋は世界との間の緩衝材になり得る、といえなくもない。 さて、この翻訳についてのエッセイ・アンソロジーは多和田葉子さんから管啓次郎さんへの流れが特に素晴らしくて、その部分を何度も読み返すためにも手元に置いておきたかったのだ。 「誤訳のように見えて、実は名訳というケースにこれまでいろいろ出逢ってきました。ちょっと見ると誤訳だけれど、いろいろ考えているうちに、誤訳ではなく遠回りして同じことをより印象的に言っているのだと分かった場合もあります。意図がすぐに読者に伝わらなければだめなのではないか、とあなたは言うかもしれませんが、そんなことはありません。文学作品だって、すぐに分かってもらえない部分はたくさんあります。単に下手なのではないかと思わせるような表現が、なぜすばらしいのか何年かしてやっと分かることもあるのですから。翻訳は文学の極端な形かもしれない、とわたしが思うのはそのためです。」 ——多和田葉子「ある翻訳家への手紙」 「それでもなぜ翻訳をするのかと問われたら、そこにはつねに発見のよろこびがあるから、と答えるしかない。言葉の流れの緩慢化が文学だとしたら、翻訳はそれをさらに緩慢化させる。意味作用とか、理解とか、誤解とか、告解とか、崩壊とか、文学をめぐって起こるさまざまなローカルな擾乱、存在の揺れを、翻訳はさらに徹底するのだ。『翻訳は文学の極端な形』と多和田葉子はいっていた。ぼくもそう思う。翻訳という極度に遅い読みを通じて、わからない外国語がいっそうわからなくなること、わかっているはずの日本語までわからなくなることを、何度も経験してきたあとで。けれどもそこに思いがけない新鮮なかたちがふと出てくることがあって、そのときの気持ちは詩を読むことの根底にあるものと、たぶんまったく変らない。」 ——管啓次郎「オムニフォンの彫刻」
翻訳家の仕事 (岩波新書 新赤版 1057)
読書のSNS&記録アプリ
hero-image
詳しく見る
©fuzkue 2025, All rights reserved