翻訳家の仕事 (岩波新書 新赤版 1057)

翻訳家の仕事 (岩波新書 新赤版 1057)
翻訳家の仕事 (岩波新書 新赤版 1057)
岩波書店編集部
岩波書店
2006年12月20日
9件の記録
  • あつこ
    あつこ
    @atsuko_books
    2026年11月13日
  • utautomo
    utautomo
    @timeescape
    2026年11月12日
  • DN/HP
    DN/HP
    @DN_HP
    2026年11月10日
    少し荒んだ気持ちで歩いた先で入った古本屋で、図書館で読んでから欲しいと思っていた新書が買えたので、今日もOKだったことにしたい。やはり散歩と古本屋は世界との間の緩衝材になり得る、といえなくもない。 さて、この翻訳についてのエッセイ・アンソロジーは多和田葉子さんから管啓次郎さんへの流れが特に素晴らしくて、その部分を何度も読み返すためにも手元に置いておきたかったのだ。 「誤訳のように見えて、実は名訳というケースにこれまでいろいろ出逢ってきました。ちょっと見ると誤訳だけれど、いろいろ考えているうちに、誤訳ではなく遠回りして同じことをより印象的に言っているのだと分かった場合もあります。意図がすぐに読者に伝わらなければだめなのではないか、とあなたは言うかもしれませんが、そんなことはありません。文学作品だって、すぐに分かってもらえない部分はたくさんあります。単に下手なのではないかと思わせるような表現が、なぜすばらしいのか何年かしてやっと分かることもあるのですから。翻訳は文学の極端な形かもしれない、とわたしが思うのはそのためです。」 ——多和田葉子「ある翻訳家への手紙」 「それでもなぜ翻訳をするのかと問われたら、そこにはつねに発見のよろこびがあるから、と答えるしかない。言葉の流れの緩慢化が文学だとしたら、翻訳はそれをさらに緩慢化させる。意味作用とか、理解とか、誤解とか、告解とか、崩壊とか、文学をめぐって起こるさまざまなローカルな擾乱、存在の揺れを、翻訳はさらに徹底するのだ。『翻訳は文学の極端な形』と多和田葉子はいっていた。ぼくもそう思う。翻訳という極度に遅い読みを通じて、わからない外国語がいっそうわからなくなること、わかっているはずの日本語までわからなくなることを、何度も経験してきたあとで。けれどもそこに思いがけない新鮮なかたちがふと出てくることがあって、そのときの気持ちは詩を読むことの根底にあるものと、たぶんまったく変らない。」 ——管啓次郎「オムニフォンの彫刻」
    翻訳家の仕事 (岩波新書 新赤版 1057)
  • ツユクサ
    ツユクサ
    @tsuyukusa
    2026年11月10日
  • gato
    gato
    @wonderword
    2026年11月10日
  • れお
    れお
    @neko8
    2026年10月26日
  • まめご
    まめご
    @mmg_86
    2025年8月24日
  • DN/HP
    DN/HP
    @DN_HP
    2025年8月24日
    図書館にて、スニーカーとのコーディネートも心がけた選書。岩波の『図書』の連載をまとめた翻訳家、翻訳にまつわるエッセイ・アンソロジー。読んだことのある方々の文章をつまみ読む。多和田葉子→管啓次郎の流れが内容も編集も最高だと思った。軽妙でおかしみもある、エピソード・トーク的な所謂「エッセイ」感のあるもの(が読みたくて手に取ったのだけど)のなかで、重くて深くて切れ味も鋭いメッセージと論考が続いてハッとして背筋が伸びた。図書館の背もたれがない椅子で読んでいると背中が丸まってきちゃうからね。 「翻訳が彫刻した何ともいいがたいモノに、読者の頭がコツンとぶつかると、鐘のように鳴り出す。音は共鳴を誘い、わんわんと鳴り響き、それで一言語全体の音色が少し変る。はじめは局地的に、やがて広い範囲にわたって。そのときまでには翻訳者は姿を消し名前も忘れられているけれど、そんな風にして世界のあちこちが、時間や距離を超えてつながってゆく。」 菅啓次郎の、翻訳された文章を彫刻に例えたこの部分は三回読んでメモした。納得も出来ると思ったし、このところ考えていたことにも繋げて考えてみたい気がした。 文章を読むときに感じる「フロウ」とわたし呼んでいるものがあるとするなら、それは文章自体にあるのではなく、文章とそれを読む「わたし」との間にある、そこで「ぶつかり」「鳴り出し」「共鳴」し、「音色が少し変わる」ことで生まれるものなのではないか、と最近は考えていて。それは発話や音楽みたいに、多くの人が同じように感じたり共有出来るものではなくて、それぞれに「音色」の異なる、その文章を読んだ「わたし」のなかにだけ存在するもので。だから「わたし」だけのそれがある、「フロウがある」と感じた文章には惹かれるし特別で大切にしたいと思える。それは、やっぱりこの文章に書かれていることにも近いし繋がっているような気もしている。と書いているうちにちょっと違うかもという気もしてきたけれど、この文章を読んだ後の帰り道にはそんなことを考えていて、とても良い時間だった。花や小川の様子をみて、アイスを食べた。 ちなみにそんなことを考えているので、誰かが朗読したもの、つまりその朗読者の「フロウ」があるオーディブルは少し苦手なのだった。
    翻訳家の仕事 (岩波新書 新赤版 1057)
  • 出版業界に余裕があった最後の時代のエッセイ集
読書のSNS&記録アプリ
hero-image
詳しく見る
©fuzkue 2025, All rights reserved