三人称に悩む描写が出てくるの、外国語話者だな〜としみじみする。最近YouTubeチャンネルを作ってみた時、「人称」を設定する機能があって驚いた。日本の漫画などの輸出を見ても、性別が曖昧だったり異性装のキャラクターに関して「この子の性自認は？」というのが重要視されていて(そこをはっきりさせないと三人称で呼称できないから)、言語に基づいた認知と文化の差を感じる。