
jaguchi
@jaguchi87
2026年11月11日
サハリンに残された日本語樺太方言
朝日祥之,
真田信治
読み終わった
サハリンに今でも残されている日本語の言語学的調査の記録。1990年以降、樺太アイヌ語などは調査がなされていたけれど、日本語の研究は2003年まで存在しなかったそう。今後2、30年以内に日本語樺太方言は消滅するであろう、と書かれている。(この本の発行は2012年)
先住民としてアイヌ、ニヴフ、ウイルタなどが住んでいたサハリンはもともと多言語・多民族社会。南樺太が日本領だった頃は日本語を母語としない人にも日本語教育が実施された。7章はウイルタ人日本語話者の二拍名詞アクセントの調査記録。
日本からサハリンへの移住者は北海道・東北出身者が多数を占めたため、当地の日本語もその地域の特徴を残している。
ロシア(ソ連)領となり、多くの日本人はサハリンから引き揚げたものの、現地に残った人もいる。
日本人と異なり、朝鮮人(今の韓国出身者が多数)はサハリンに残ることを余儀なくされた。戦後、朝鮮学校が開設されて、中央アジアの朝鮮族や北朝鮮から教師が派遣されてきた。そのため、サハリンから韓国に永住帰国したあとに「北鮮の言葉に似ている」と言われることが多いそうだ。朝鮮語樺太方言についても研究が進められている。









