世の中には、どうでもいいことを気にせずにいられる人と、どうでもいいことほど気になって仕方がない人がいる。岸本佐知子は間違いなく後者で、しかもその才能が尋常ではない。 コアラの鼻の材質、郵便局での決闘、謎めいた「ホッホグルグル」。日常の些細な違和感を起点に、思索はいつしか妄想へと逸脱し、気づけば現実のほうがよほど不条理に思えてくる。 特筆すべきは、この荒唐無稽な想像力を、驚くほど端正な文章で語ってしまう筆致だろう。語り口はどこまでも理知的なのに、語られる内容は徹底して馬鹿馬鹿しい。その落差が妙な中毒性を生んでいる。翻訳家としての言語感覚が、ここでは意味を正確に伝えるためではなく、意味を愉快に脱線させるために使われているようだ。 そもそも、エッセイは自己を語る文学だと思っていたが、本書における自己とは、記憶や妄想や連想によって際限なく増殖する、なんとも頼りない存在らしい。 役に立つ知識も人生訓もない。けれど、世の中を少し斜めから眺める視力だけは確実に上がる。もっとも、その視力が日常生活に役立つかは別問題である。