わたしが選ぶ翻訳大賞2021はトミー・オレンジ・著 加藤有佳織・訳の『ゼア・ゼア』だった。と言いつつ特に推薦などはしていなかったのだけど。 物語自体も全体の翻訳も素晴らしいと思っているのだけれど、なにかのきっかけで読み返したくなる、何度も読み返している大好きで大切なセンテンスがある。MADVILLAIN-『RHINESTONE COWBOY』のMF DOOMのリリックを含むそのセンテンスは意味もフロウも最高だ。 寝起きでなんとなく眺めてしまうSNSでMADVILLAINの素敵なポスターを見かけたのが今朝のきっかけ。枕元に積んである山から本を引き抜いて、少しクセがついているそのページを開く。大好きな文章を読めば、少し元気も出てくる。CDも取り出して、その曲を流しながらこんな文章を書いている。もうすぐ出なければいけない時間だ。今日はこの音源を聴いて、小説のことも考えながら歩いていこうと思う