翻訳とは想定読者の理解も含まれる、という記述が山形さんらしい。だからよみやすい訳なのかと納得