解説にもあるが敗残者の救済は文面からも伝わってきた。訳が新しくなれば＜アメリカの鱒釣りのちんちくりん＞なども違う表現ができるだろうか。翻訳が難しそうな表現が多いけど、ブローティガンの世界観はよく伝わってくる。 解説の柴田元幸さんが文庫化してほしい小説として「百年の孤独」「見えない都市」と本書を挙げていたが、好みは「見えない都市」だな。