軽快な翻訳で好き。ディズニーランドのクリッターカントリーのような風景が見えてくる

リチャード・ブローティガンの小説が上手いか下手かはどうでもいいんだけど、これは私だけに書かれたものだ、という確信があるので、他の人は読まなくていいです(←激やば同担拒否)、うそです、別に読んでもいいです

寝る前の鱒釣り読書。2篇読む。「ロス・アンジェルスで踊るかれらは、その脚でわたしたちの想像力を支えているのだから。」おやすみなさい、安青錦の脚。

「老婦人は老犬を飼っていたが、これはもう犬とは呼べないような代物で、すっかりよぼよぼで、ぬいぐるみのように見えた」 公園で読むための本を持ってこなかったので、途中の図書館で借りて再読している。 ブローティガンな気分だったので。 「かれの作品をいくつか読むのなら、『アメリカの鱒釣り』から始めるのがいいと思う。また、もし、ブローティガンの作品はひとつだけしか読まないというのなら、『アメリカの鱒釣り』がいいと思う。『鱒釣り』には、ブローティガンのいいところが、まとめてつまっているように感じられるからだ」 と、翻訳者の藤本和子さんは書いている（この人の訳もエッセイも大好きだ）。 わたしは『西瓜糖の日々』がいいな。 そのあとに、柴田元幸さんの解説もついていて、 この文庫本、すごくいい。

解説にもあるが敗残者の救済は文面からも伝わってきた。訳が新しくなれば＜アメリカの鱒釣りのちんちくりん＞なども違う表現ができるだろうか。翻訳が難しそうな表現が多いけど、ブローティガンの世界観はよく伝わってくる。 解説の柴田元幸さんが文庫化してほしい小説として「百年の孤独」「見えない都市」と本書を挙げていたが、好みは「見えない都市」だな。

意味が意味を為さない。感想を書いても、自分のなかで印象を固定化できない。こいつは一体なにを言ってやがるんだ、と、笑い飛ばす読者の横にぽかりと奈落が空いているような小説。 幻想が真理であったってかまわないのだと思う。だって誰かの中で真理であるなら、それは否定のしようがない。何かを考えついてしまったことで、束の間の絶対が生じることもあるだろう。みんなが幻想に耽ったら、平和な世の中になるんじゃないか。イマジンはそういう歌ではなかったか。

多分10年ぶりぐらいに再読。当時は西瓜糖の日々や芝生の復讐の方がセンチメンタルな美しさを感じて好きだったけど、アメリカの鱒釣りの奇妙にリアリティを感じるところもいいな、と思い直した。 それぞれのピースにどんな絵が描いてあるのか、それが世界のどこにはまるのかはよく分からないが、寄せ集められたピースは不思議に美しい光を放っている。 藤本和子訳の素晴らしさは言うまでもないけど、訳者あとがきがこれまた美しく面白く知見にあふれていて素晴らしい。

夜寝る前に少し読んでる。頭の中が静かになってよく眠れる気がする。

初めてブローティガン読んだのはこの本。びっくりした。面白すぎて。 ずっと昔に読んだハーモニーコリンのクランクアップを思い出した。

当時のアメリカの歴史を知るともっと理解できると思った

訳者・藤本和子、思いつくどんな言葉を以ってしても、とうてい讃えきれない。

いま『アメリカの鱒釣り』を読み直して、かつて以上に感じられるのは、アル中や失業者といった敗残者たちに対するブローティガンの優しい視線である。 ──柴田元幸