中文翻訳で地名や人名を日文読みにするかどうかは悩ましい問題だなあ、とずっと引っ掛かりながら読んだ。