親はベンガル人、英語圏育ちでイタリア語を接ぎ木した著者が、言語のはざまを理知的に揺蕩う随筆。鋭利。