親はベンガル人、英語圏育ちでイタリア語を接ぎ木した著者が、言語のはざまを理知的に揺蕩う随筆。鋭利。

「この言葉によって私は前に進める。しかしまた、それは私の過去、原点、軌跡を語るのでもある。」

恥ずかしながら使用言語が日本語のみのわたしなので、多言語で思いを表現できるひとの思考に興味がある。

しばらくイタリア語で書いていたジュンパ・ラヒリが久しぶりに英語で書いた本。 ジュンパ・ラヒリの翻訳本はすべて、読んでいる。

静岡市にあるひばりブックスさんのインスタで発見して、表紙の、作家の印象的な目と目が合い、迷うことなく購入。作家のこれまでの人生、考えていること・感じていることを記したものはすべからく興味がある。 それにしても、ひばりブックスさんがインスタにあげてくださるものって、私の趣味に合うものが結構多い。。一度店舗にお邪魔してみたいなあ。

たまたまXのおすすめに流れてきて発売を知り、せっかくなので発売日のうちに注文。届くのが楽しみ。ずっと心の中で積読してた「べつの言葉で」もこれを機にようやく注文した。

読みたいやつ。

ジュンパ・ラヒリが翻訳について書いた本が出ると聞いて、彼女が翻訳者としても活動していることを知った。 イタリアの作家ドメニコ・スタルノーネと公私ともに交流があり、彼のイタリア語で書かれた作品を英訳しているとのこと。 本書でそれらの翻訳について語られるかは不明だが、発売が楽しみだ。