北原尚彦さんエッセイ「ホームズ書録　古書即売会で知られざるホームズ翻案が」。 昔小規模ながらホームズの同一タイトルを複数の翻訳で読んだりしていたことを思い出す。この翻案をめぐる調査がまさに探偵のわうだ。ところで「闇闘」って何…！？