「No Country for Girls」という原題もかっこいいけどそれを「銃と助手席の歌」に変換した翻訳者さんのセンスに唸ってます