読み終わってすぐ再読した。1回目と2回目でこんなに受け取り方が違うのは初めて。訳者解説で「そうとは思わずに読んでいたときとは明らかに違うーーすべてが違うーーことに、気づかれるだろう。だが、どう違うかを言語化することは、難しいだろう」とあって、その通りだと思った。