バイリンガルについての話に登場するR語の通訳嬢は時代的に米原万里氏か？プロフィールがちょっと違うけど、これは本質的な問題ではない。 彼女がバイリンガルであることをR語文学の長老に褒められたけど「日本人らしく謙遜しなかった」理由について1.褒め言葉と思わなかった　2.「褒められたら謙遜する」日本の文化の文法を忘れてた、の2点が考えられ、1.じゃないか？と沼野先生は考察してるが、1.かつ、「あえて謙遜の文法を知らないフリをした」んじゃないか？と私は思う。 それにしても褒めた相手から期待通りの反応が無かったからって、長老先生、そんなに憤慨しなくてもいいのにね。 p233 「バイリンガリズムとは（中略）二つの文化を生きることを意味する」 この指摘ははっとさせられる。