翻訳の違いなのか、圧倒的にアガサクリスティが好みでした。すごく読みたい気分！！ 5/21表紙のぷっくりデザインが可愛くてつい。 7/4 最終的にはおもしろいけど、翻訳がまわりくどくて(本当にそう書いてあるんだろうけど)読み疲れちゃう。ふりがなが多いのもちょっと読みにくいかも。映像のようなテンポで読み進めようとするとだめだ、描写の一つ一つが頭に入ってこない。 9/3 一度に読む頁数にもよるのかな。青いガーネットとかどんどん読み進めちゃった。回りくどいのは相変わらずだけど、半分くらいまできて漸く慣れてきたかも。