この短編集の訳者あとがきで書かれていた「あきらめ」が「通奏低音のように流れているような気がする」という読み解き、この短編集ではわたしはそれを「哀しみ」と感じて読んだのだけれど、去年ルシア・ベルリンの『掃除婦のための手引き書』を何度目かの再読をしたとき、ルシア・ベルリンの短編は「『あきらめ』の上で物語られているのではないか、というような気がしてきている。」と書いていたことを、さっき思い出した。