斎藤真理子さんの翻訳だからというのもあるが、パク・ソルメの文章は、テンションというか放熱の具合がわりと合っているのかもしれない