万城目学、森見登美彦、上田誠の三氏による同人誌。 明治三十二年、南陽外史という人が日本で初めて『シャーロック・ホームズの冒険』全編を邦訳した。『不思議の探偵』と題されたその翻訳は、ホームズは「大探偵」、ワトソンは「医学士」と称され、舞台はなぜかロンドンではなく伯林になっており、にもかかわらず登場する人名や地名はすべて日本風と、奇天烈なものだったらしい。 その「明治三十二年のホームズ」を三氏が各々自由にリライトしたのが本書である。万城目さんは「赤髪組合」、森見さんは「ボヘミアの醜聞」、上田さんは「青いガーネット」をリライトしており、作中の舞台はそれぞれの出身地である大阪、奈良、京都に置き換えられている。面白くならないはずがないのだった。 原作『シャーロック・ホームズの冒険』の中でも殊に「赤髪組合」が好きだということもあり、万城目さんの「禿頭倶楽部」にとりわけ心惹かれた。原作の赤毛を大胆にも禿頭に変更したのも南陽外史のアイデアらしく、彼の邦訳にも興味が湧いてくる。 巻末のあとがきには、本書が発行されるに至った経緯が記されている。好きな作家たちが集まって楽しく創作しているという事実が嬉しく、この本がますます愛おしくなった。