貸出禁止の本をすくえ！を読んで、作中の主人公が大好きだった本。 海外児童文学を読んでると結構な頻度で、主人公はなぜこのタイミングで兄弟や友達に怒り出したの？みたいな場面がある。 どれほど元の文章に誠実に翻訳していても、生活や時代背景、文化を知らない部分で理解度が落ちているのだろうな〜と感じながら読み進めている。 異教徒という言葉が出てきてドキッとした。