
旅するやまねこ舎
@t_yamanekosha
2025年6月18日

十五少年漂流記改版
ジュール・ヴェルヌ,
波多野完治
買った
読み終わった
お迎えありがとうございました
昨日から読み始めたが、原文が良いのか訳文が良いのか、どんどん読み進む。小学校高学年向けの児童書と比較してみたい。(…いつになることやら⁇)
島へ漂着(?)後、第5章あたりから15人の少年たちのサバイバルに興味津々。


旅するやまねこ舎
@t_yamanekosha
本書は英語版からの重訳を基本とし、フランス語版も参照したよう。フランス語からの訳本と比較して厚さが半分以下なのは、原書の表現が冗長なのか⁇
フランス語はわからないので憶測ですが…😅

旅するやまねこ舎
@t_yamanekosha
ようやく読了。最後の方の殺戮シーンがちょっとガッカリ😞
最後は15人揃っておウチに帰れたのは良かったが、全員15歳以下の少年達が護身とはいえ銃火器や刃物で人を殺して埋葬するとは思わなかった🙀