村上春樹の解説(サリンジャーは解説をつけることを嫌ったのでしおりみたいなものだが)で、若い頃読んで今ひとつだったけど、新訳のために原文を読んだら「こんなに面白い話だったんだ！」となったと書いてあった。私はまだ面白さに気づけていないので、また折に触れて読んでみようと思う。