原題の「his」を訳出する難しさは新訳でも克服せず、か。瀬田貞二以来、きっと皆悩んでいるだろう。