新訳読み返し。岩波ではブレーやタシだった覚えがある。カロールメンの当代ティズロックの冷徹さが、子どもの頃に読んだときよりも恐ろしく感じられた。

★★★‪☆‪☆

だいぶ間が空きつつ読了

4巻目は苦戦したのでリタイヤしようかと思ったけど、しなくて良かった！と思い直す滑り出し

原題の「his」を訳出する難しさは新訳でも克服せず、か。瀬田貞二以来、きっと皆悩んでいるだろう。

シャスタ、アラヴィス、雄馬ブリーと雌馬フイン。みなそれぞれが完璧でなくて、固定概念に囚われたくないけど、そうならざるを得ない所もあって、良い所もそうじゃない所も、より好きになるし面白かった。ジェンダーバイアスに囚われない、誰にも邪魔されない自由な生き方が、ナルニアにはきっとあるんだろうな。

取り寄せ、来た！ またナルニアを読める！うれしい！

本屋さんで、取り寄せ中！ まだかなー